The Cleveland Show 2x19 Ship'rect
Traduzione: Art23, Alka, Dudelow Synch: Allison
Revisione: Big Wolf
Holt, hai fatto qualcosa ai capelli?
Grazie per averlo notato. Fiale per la crescita
Ci sono effetti collaterali: perdite anali
Nessun problema. Gli assorbenti interni funzionano anche per i maschi
Al nostro amico Holt
Ehi, compagni di bordo!
Sono qui per annunciarvi che la nostra barca per la gara sul fiume, è ufficialmente pronta
Ok, siamo io, Lester e Rachel Maddow
Quindi tutto quello di cui abbiamo bisogno è un quarto uomo per la nostra barca,
e ci gusteremo birra gratis allo Stool per un anno
Non... non l'abbiamo chiesto a te, Cleveland,
perché ce l'ha detto Lester
Sei uno stupido, orso, lo sai?
Quello che volevo dire era che forse non dovremmo chiedertelo
perché alla maggior parte di voi neri... non tutti,
non tutti... non piacciono le barche
Nemmeno l'acqua
No, è il pattinaggio sul ghiaccio che non ci piace
Gareggerò con voi, figli di puttana
Vinceremo di sicuro così!
Birra gratis per un anno allo Stool!
Oh. Una perdita
Perché fa così dannatamente caldo qui dentro?
E freddo?
Perché fa così dannatamente caldo e freddo qui dentro?
Oh, bambino mio, scotti
Fammi misurare la febbre
Oh, cavolo, ci siamo
No, tesoro. Ricorda, non la misuriamo più in quel modo
Lode a Dio!
Dolci barbabietole e carne alle arachidi!
39! Ci mettiamo subito a letto
No! Non posso ammalarmi adesso!
Devo andare a scuola
Ho due papere da colorare
Devo imparare a fare la "G" minuscola
E sono il primo della fila, mamma
Se quei bambini fanno baccano, la responsabilità è mia
Mi dispiace, piccolo, ma starai a casa finché questa cosa non ti sarà passata
Col cavolo!
Ora vado a scuola perché mi sento benissimo...
Oh, Dio!
Dio, ti prego tiramene fuori!
Oh, Dio, ti prego! Mi dispiace per tutto
Voglio solo stare meglio
Prendete i vostri quattro posti
Le manovelle funzionano insieme ai pedali
E' la stessa tecnologia della Geo Metro
ma meno imbarazzante da guidare
Lester, non prendertela,
ma se perdiamo la possibilità di vincere la birra gratis
per colpa della tua barca, ti mangerò!
Dobbiamo solo pedalare con uno schema
Sinistra, sinistra,
Sinistra, destra, sinistra,
destra, destra, destra, destra
destra, destra, sinistra
Respirare
Ripetere
Sinistra, sinistra,
Sinistra, destra, sinistra,
destra, destra, destra, destra
destra, destra, sinistra
Tre tizi che hanno sempre ragione:
Kutcher, Jim Rome, Cleveland Brown
Propongo di nominare Cleveland capitano della nostra squadra
Io sono il secondo!
Non ho votato per uno nel 2008, e non lo farò adesso
Ehi, Cleveland!
Abbiamo un'installazione alle Tenute Stoolbend
Oh, come un'opera d'arte multimediale?
Cosa?
Arrivo
Permesso?
Entrate!
Qualcuno sta vivendo la Vida Richa!
Sono qua dietro!
Come va, gente?
C'è un odore spaventoso qua dentro!
No! C'è odore di quattro anelli del Super Bowl qua dentro!
Non intendo fissarla,
ma lei è Barry Shadwell, l'unico uomo di Stoolbend
che le abbia mai cantate alla National Football League!
Lei era il mio idolo da ragazzino
Beh, lei e Gene Gene, la Macchina Danzante
Ehi, non male
Ti dispiacerebbe raggiungere quel mobiletto
e prendermi della carta igienica?
Ne sarei onorato
Cosa la porta a Stoolbend?
Una macchina noleggiata alla U-Haul e un ritardo mestruale
Scherzo. Noleggiata alla Mayflower!
Ehi, arriva questa carta igienica?
Eccola!
Touch-Brown!
Respira nel sacchetto, tesoro
Ora, dimmi cos'è successo
Ho conosciuto Barry Shadwell!
Dei Pittsburgh Steelers
Sai, il re dei tiri ad effetto?
Ho il suo libro,
"Non ho mai capito le regole: La storia di Barry Shadwell"
Hai detto che hai conosciuto Barry Shadwell?
Non sapevo che ti piacesse il football
Football? E' un attore
Potrebbe aiutarmi ad entrare nello Showbiz
Ti ricordi le sue pubblicità del sugo per la pasta?
La tua cena ha bisogno di un effetto speciale?
Ecco come potete placcare una folla affamata
Non è solo delizioso, e' Barry-zioso
Quindi comprate un sacchetto
Di sugo
Shadwell... l'unico sugo in un sacchetto
E poi durante l'ora del pisolino,
i poliziotti hanno fatto una retata e hanno arrestato
il maestro di musica per "pedrofilia"
O qualcosa del genere
Poi abbiamo trovato un pacchetto intero di popcorn
nel bagno e l'abbiamo mangiato
Oh, cavolo, dovevo ammalarmi proprio nella giornata migliore di sempre!
Allora, come ti senti?
Non bene
In caso non dovessi farcela,
Walt, a te lascio il mio pettine, la mia collezione di pallottole
e la mia foto di una tetta
Julius, a te niente
Credo che entrambi sappiamo perché
Il cavo funziona bene
Beh, grazie, Cleveland. E' stato carino da parte tua
tornare qui e dare una controllata,
anche se non c'era niente che non andasse e non ti ho chiamato
Perché avresti dovuto?
Mettiti un casco, dannazione!
Te l'ho detto. Il dolore è l'unica cosa che mi ricorda che sono vivo
E' il mio ex-figliastro, Larry
Ha solo bisogno di una ragazza!
Beh, potrei sistemarlo con la mia figliastra Roberta
Lei adora gli idioti bianchi!
Riesco già a vederli
Dopo un'attenta analisi,
vi dichiaro marito e moglie
Puoi baciare la sposa
e secondo le regole, potete iniziare ad avere contatti stanotte
Primo down
Sai, Larry doveva essere il mio compagno di bordo per la regata,
ma poi il piccolo stronzo ha fatto marcia indietro
Ehi, sembri abbastanza forte. Perché non lo fai tu il mio partner?
Sempre che tu non abbia altri programmi
Beh, veramente...
Non tirare il pacco ai tuoi amici, Cleveland
Oh, ciao, Daryl Hall in miniatura
I ragazzi contano su di te,
e non puoi abbandonarli solo perché hai trovato un'opportunità migliore
Ma guardatelo, mister disco da solista che parla di amici abbandonati
Se Barry Shadwell avesse voluto suonare con me,
tu non staresti ascoltando gli Hall and Oates,
staresti ascoltando gli Shadwell and Oates
Davvero? Stai facendo un'ipotesi,
e persino nell'ipotesi metteresti il nome di Shadwell prima del tuo?
Sei patetico
Ma baciami il culo, Hall
Oh, che cosa faccio?
Beh, se abbandoni i tuoi amici, secondo me...
Sei una stronza, piccola, e ti sei spinta troppo oltre
perché sai che tanto non ha importanza
Quei due piccoli sforna-successi hanno ragione
Tanto non ha importanza
Niente ha importanza
Niente di niente
Quindi credo che gareggerò con te!
Amico, nascondi i gioielli
Sono le mie petite e posso abbronzarmele come e quando voglio
Oh, ehi ragazzi
Grandi notizie
Cle-fratello! Guarda qua!
Il Vaporetto di Cleveland
Wow, hai dato il mio nome alla barca
Oh, che carino
Ma... ho incontrato qualcuno
Ehi, Cleveland! Pronto a partire?
Porca troia, è Al Roker!
Quello è Barry Shadwell, idiota
Il mio amico Barry Shadwell
Voglio che mi firmi il remo
Come dedica potrei suggerirgli "Ad un vero orso di mare", ma alla fine
deve deciderlo lui
E forse potrei dirgli "Puoi auto-remarmi questo?"
Chiudi quella cazzo di bocca, Tim
Esatto! Non puoi chiedere a Barry Shadwell di firmare un remo
Gli chiedi di firmare una pinna!
Sono contento che voi ragazzi siate fan di Barry Shadwell,
quindi capirete
se farò squadra con lui alla regata!
Fantastico!
Beh, in che modo è fantastico per noi?
Il vostro amico può andare in barca col suo eroe!
Bello!
Urrà!
Ehi, miei ninja, che succede?
Beh Cleveland, è solo che, tutta la cosa di Barry Shadwell,
ci fa sentire come se fossimo amici di serie B...
Oh, ehi!
Barry Shadwell
No, non sto facendo niente
Nessuno di importante
Un bifolco, un nano e un orso
No, non un Chicago Bear!
Barry Shadwell
Vede, quello che ho fatto è stato recitare tutti i ruoli
degli ultimi tre episodi di 'Til Death,
e in più ho inserito delle battute
Sembra davvero grandioso
Sai, credo di aver fatto il provino per quella serie
E' stata una delle oltre 10000 parti
che il mio agente ha detto che non ho ottenuto per un pelo
Ehi, sai a chi piacerebbe da matti vederlo? Larry
Ehi Larry, porta qui il culo!
Roberta ha fatto un piccolo video
Perché voi due non ve lo guardate sul maxischermo della camera matrimoniale?
- Cosa?! - Sai, magari noi due potremmo...
folleggiare un po'
Folleggiare?!
L'unico folle qui sei tu!
Beh, potremmo anche guardare la sua demo
Non riesco a credere che passerai
il nostro anniversario a guardare il football!
Volevi vedere la pallacanestro?
Te la faccio vedere io una palla nel canestro!
Io ero nel cast di "Tutti amano Raymond"
Roberta, che c'è che non va?
Che c'è che non va? Sono qui che cerco in maniera innocente
di sfruttare le conoscenze vip di Cleveland,
e per tutto il tempo lui non fa altro che farmi da magnaccia!
E' la prima buona idea che hai da quando sei entrato qua dentro!
Che diavolo è stato?
E' Rallo, gli ho comprato un interfono, così non si sente tagliato fuori
Allora, quanto ci frutta la ragazza?
Sta' zitto, Rallo!
Ehi, quello è il mio collegamento con il mondo esterno!
Io esisto! Rallo!
Cleveland, credo tu debba delle scuse a Roberta
Ok. Mi spiace
Ascolta, forse ho affrettato un po' troppo le cose,
quindi rallentiamo tutto con una bella cenetta
per te, me, Barry e Larry
B-Shad ed io ci siamo già presi la libertà di prenotare
Andrai a quella cena da solo!
Mia figlia non è in vendita come un bambino cinese qualsiasi
E' un sogno che si avvera!
Siamo così entusiasti di Mei Ling
Beh, eccola qua
E non c'è sale di sodio!
Come butta, Barry e Larry Shadwell?
Ehi, Cleveland! Dov'è l'adorabile ragazza di Larry?
Lei...
è stata uccisa ieri notte
Dannazione, credo che andrò a casa a rivedere Codice Swordfish
Non c'è ragione per cui noi due non possiamo cenare
Ci stiamo allenando per una regata!
Significa "Gara tra imbarcazioni"
Cameriere, guardi qui!
Sto cenando con Barry Shadwell!
Quel Barry Shadwell!
Non ho mai sentito nominare Barry Shadwell
- Beh, lei come si chiama? - Frank Larson
Barry, tu hai mai sentito nominare Frank Larson?
Certo, sono un tuo grande fan, Frank
Che ne dici di una bistecca, per favore?
Prendo anch'io la bistecca
Anzi, sai una cosa? Portaci tutta la mucca
La bistecca è il mio secondo piatto preferito
Occhiolino
Oh, sono ubriaco
Stasera non vorrei essere gli automobilisti che guidano
dalla parte giusta dell'autostrada
Ehi, posso accompagnarti io, Cleveland
Quando hai avuto tutte le commozioni cerebrali che ho avuto io,
l'alcool non ti fa più effetto
Dichiarazione inesatta dal punto di vista medico
Mi dispiace per Roberta
Ma se tu hai una nipote con poche pretese,
io ho un figlio obeso
Lascia fare a me
Ehi, hai qualcosa sui baffi
- Che cosa? - Me!
Cos'è successo? Cos'è successo!
Ok...
...cena... drink... poi...
e poi mi ha baciato. Oh, Dio!
- Papà? - Aah! Che cavolo, Junior!
Ti ho visto baciare il signor Shadwell ieri sera
Papà, c'è qualcosa che vorresti dirmi?
Cosa? Non l'ho baciato! E' lui che ha baciato me!
Ok
Ma tu non hai cercato di fermarlo
Senti, lui ha baciato me
Mi ha colto di sorpresa
- Fine - Capisco
Quindi, ti piace baciare solo i giocatori di football
o tutti gli atleti da baraccone?
Ad esempio, se Hank Aaron fosse qui, lo baceresti?
No!
Michael Phelps?
Cazzo, no!
Oh, papà, adesso so che non sei gay
Sei troppo grasso per essere gay
Anche tu
Ti voglio bene, ciccione
Uomini neri risposati
Sì, questo è vero
Ehi, amico...
dobbiamo parlare
Senti, io non sono gay
Beh, nemmeno io sono gay
Ma è marzo, e da dove vengo io,
marzo è il mese delle "Regole Galeotte"
Marzo?
Ehi, amico, non è solo colpa mia
Dai, tu volevi che io ti baciassi
Cosa? Che diavolo ti ha fatto credere una cosa del genere?
Stai scherzando, vero?
Continui a fissarmi, conosci ogni statistica su di me,
la tua voce è leggermente gay,
e i tuoi baffi sono curati in modo maniacale
I miei baffi sono per piacere alle donne
Dai, ascolta, facciamo come se quel bacio non fosse mai capitato
Quale bacio?
Quando voi due eravate sotto il portico l'altra sera
- Sta' zitto! - Sta' zitto!
Non ditemi di stare zitto, checche!
Ora, quel che è fatto è fatto
Andiamo a vincere quella gara domani!
Sì, amico... non sono molto sicuro per la gara
Perché no?
Sei gay...
Cara, siediti... devo parlarti di una cosa
Oh, tesoro, se ti riferisci al bacio con
- Barry Shadwell, lo so - Cosa?
Tuo figlio lo sta dicendo a tutta la città
Quel ciccione figlio di puttana
Io posso anche essere ciccione, ma non bacio i ragazzi
Oh, D'na
Cosa faremo?
Come... come mi hai chiamata?
D... D'na?
Cleveland, qual è il mio nome?
D'na...
Cleveland, ascolta bene, ti stai comportando come un omofobo
E' peggio che essere razzista
No, non è vero
Non voglio nemmeno baciare un uomo bianco
Ascolta, tesoro, è una questione di sessualità
Siamo tutti da qualche parte sulla griglia
So che non sei gay
Tu sai di non essere gay
Tutti sanno che non sei gay
Ma preferirei che dicessero che sei gay piuttosto che un bigotto
Donna!
35esima Regata Stoolbobber
Beh, è una bellissima giornata qui a Stoolbend, Angus
Clima perfetto per la 35esima Regata Stoolbobber
Avremmo dovuto convincere la radio a farcela trasmettere
Ottimo allenamento, però
Ottimo allenamento
Supercar. "La barca"
Ehi... grazie per esserti aggregata all'ultimo momento, Kendra
Sei il nostro Dick Sargent etero
Spero solo di vedere una sirena!
Sì, una volta l'ho vista una sirena. Me la sono scopata
Si è scoperto che era un branzino
Che importa. Sembrano tutti uguali su un letto di ghiaccio
Che ne dici di vincere questa gara?
Sono qui. Posso guidare
Abituatici
Cleveland! Potrei baciarti!
Navigatori, sui blocchi
E... via!
Partiti!
E immediatamente tutte le barche di cui non ci frega niente sono fuori dalla gara!
Il vento si sta alzando e non sarà una navigazione facile
Ottimo vento per scoreggiare, però
Le mie patatine!
Kendra, no!
Abbiamo bisogno di te per l'equilibrio!
Signori, è stato un privilegio per me suonare con voi stasera
Il vento ha causato una vera e propria spaccatura nell'acqua
Pessima notizia per il notoriamente bisessuale
Barry Shadwell e il suo ragazzo du jour, Cleveland Brown
Stiamo perdendo il controllo!
La barra del timone si è rotta!
Che mi dici della cantaranda?
No! Si è aggrovigliata nella flangia!
Allora qual è il valore sul manometro a sfarfallio?
16 wampashears!
Prepariamoci ad affossare nella spaccatura!
La spaccatura!
Cleveland!
Sto finendo in acqua!
Cleveland, aiutami!
Mi stanno scivolando dalle mani
Passami quella corda così la lego al timone!
E come faccio a prenderla?
Usa la bocca e passamela!
E che cazzo
- Abbiamo vinto! - Ma a che prezzo?!
- Senti, stavo pensando... - Volevo solo dire...
Per favore, prima tu
Beh, stavo pensando
Ci siamo divertiti, ma è stato piuttosto strambo
Così, la cosa migliore è che uno di noi due lasci la città
e dato che io sono qui solo da sei giorni e che tu sei qui da circa un anno...
Credo di dover essere io ad andare
Amici?
Senza secondi fini
Ehi, amici
Ragazzi, sentite, so che vi ho deluso e mi dispiace
- Scuse rifiutate! - Fottiti, traditore!
E tu, Tim? Che ne pensa Tim?
Dio perdona. Io no
Farebbe qualche differenza per voi se vi dessi
tutti i miei tagliandi "Birra gratis per un anno"?
Farebbe una differenza significativa
Bene, perfetto allora!
Per il prossimo anno...
le birre le pago tutte io!
Ho chiuso con le birre, comunque
Pronto? Carboidrati City?
Popolazione? Le mie cosce!
Che significa, Cleveland?
Non lo so!
Cosa mi sta succedendo?